Kapal “Carnatic”, yang berangkat dari Hong Kong pada pukul setengah tujuh malam tanggal 7 November, mengarahkan perjalanannya dengan kecepatan penuh menuju Jepang. Ia membawa muatan besar dan kabin penumpang yang penuh. Namun, dua kamar kabin di bagian belakang tetap kosong—kamar-kamar yang sebelumnya telah dipesan oleh Phileas Fogg.

Keesokan harinya, seorang penumpang dengan tatapan setengah linglung, langkah terhuyung-huyung, dan rambut berantakan terlihat keluar dari kabin kelas dua, lalu jatuh terduduk di kursi geladak.

Itu adalah Passepartout; dan inilah yang menimpanya: Tak lama setelah Fix meninggalkan rumah candu, dua pelayan mengangkat Passepartout yang tak sadarkan diri, lalu membaringkannya di ranjang yang memang disediakan bagi para perokok. Tiga jam kemudian, bahkan dalam mimpinya masih dikejar oleh satu gagasan yang tak lepas, orang malang itu terbangun, dan berusaha melawan pengaruh memabukkan dari narkotika. Pikiran tentang tugas yang belum ditunaikan membuyarkan kelalaiannya, dan ia pun bergegas meninggalkan tempat mabuk-mabukan itu. Terhuyung-huyung sambil menopang tubuhnya dengan meraba dinding, jatuh bangun, lalu bangkit kembali, dan tanpa bisa ditahan oleh semacam naluri, ia terus berteriak, “Carnatic! Carnatic!”

Kapal uap itu tampak menghembuskan asap di sisi dermaga, siap untuk berangkat. Passepartout hanya perlu beberapa langkah lagi; dan, dengan berlari menaiki papan titian, ia menyeberanginya, lalu jatuh pingsan di geladak, tepat ketika “Carnatic” mulai bergerak meninggalkan pelabuhan. Beberapa pelaut, yang tampaknya sudah terbiasa dengan adegan seperti itu, menggotong si Prancis malang itu ke kabin kelas dua, dan Passepartout tidak sadar hingga mereka telah berada seratus lima puluh mil dari Tiongkok. Maka, keesokan paginya ia mendapati dirinya berada di geladak “Carnatic”, dengan penuh semangat menghirup udara laut yang menyegarkan. Udara segar itu membuatnya lebih waras. Ia mulai menyusun kembali kesadarannya, meski sulit; tetapi akhirnya ia dapat mengingat kejadian malam sebelumnya—pengakuan Fix, dan rumah candu itu.

“Sudah jelas,” katanya pada diri sendiri, “aku benar-benar mabuk keterlaluan! Apa yang akan Tuan Fogg katakan? Setidaknya aku tidak ketinggalan kapal uap, itu yang terpenting.”

Kemudian, terlintas tentang Fix: “Untuk si penjahat itu, semoga kita sudah benar-benar terbebas darinya, dan ia tidak berani, seperti rencananya, mengikuti kita naik ke atas Carnatic. Seorang detektif yang memburu Tuan Fogg, dituduh merampok Bank of England! Ah! Tuan Fogg tidak lebih seorang perampok daripada aku seorang pembunuh.”

Haruskah ia mengungkap tujuan sebenarnya Fix kepada tuannya? Apakah tepat menceritakan peran detektif itu? Bukankah lebih baik menunggu sampai Tuan Fogg tiba kembali di London, lalu memberitahunya bahwa seorang agen kepolisian metropolitan telah membuntutinya keliling dunia, dan menjadikannya bahan tertawaan? Tidak diragukan; setidaknya, itu patut dipertimbangkan. Hal pertama yang harus dilakukan adalah menemukan Tuan Fogg, dan meminta maaf atas tingkahnya yang aneh.

Passepartout bangkit dan berjalan, sebisanya mengikuti guncangan kapal uap, menuju ke geladak belakang. Ia tidak melihat seorangpun yang menyerupai tuannya ataupun Aouda. “Bagus!” gumamnya; “Nyonya Aouda belum bangun, dan Tuan Fogg mungkin sudah menemukan teman main whist.”

Ia turun ke ruang makan kapal. Tuan Fogg tidak ada di sana. Namun, Passepartout hanya perlu bertanya kepada juru bayar kapal nomor kabin tuannya. Sang juru bayar menjawab bahwa ia tidak mengenal penumpang bernama Fogg.

“Mohon maaf,” kata Passepartout dengan gigih. “Ia seorang pria tinggi, pendiam, tidak banyak bicara, dan bersama seorang wanita muda—”

“Tidak ada wanita muda di kapal ini,” potong sang juru bayar. “Ini daftar penumpang; Anda bisa memeriksanya sendiri.”

Passepartout meneliti daftar itu, tetapi nama tuannya tidak ada di sana. Seketika sebuah pikiran melintas di benaknya.

“Ah! Apakah ini Carnatic?”

“Ya.”

“Dalam perjalanan menuju Yokohama?”

“Tentu saja.”

Passepartout sempat khawatir ia menaiki kapal yang salah; tetapi meski ia memang berada di Carnatic, tuannya ternyata tidak ada di sana.

Ia terjatuh di kursi seolah disambar petir. Kini ia melihat semuanya dengan jelas. Ia teringat bahwa waktu keberangkatan kapal telah diubah, bahwa seharusnya ia memberitahu tuannya mengenai hal itu, namun ia tidak melakukannya. Jadi, memang kesalahannya jika Tuan Fogg dan Aouda ketinggalan kapal uap tersebut. Ya, tetapi lebih besar lagi kesalahan si pengkhianat yang, untuk memisahkannya dari tuannya dan menahan yang terakhir di Hong Kong, telah membujuknya hingga mabuk! Sekarang ia melihat tipu daya sang detektif; dan pada saat ini, Tuan Fogg pasti sudah hancur, taruhannya hilang, dan dirinya mungkin ditangkap serta dipenjara! Dengan pikiran itu, Passepartout mencabuti rambutnya. Ah, jika Fix sampai jatuh ke tangannya, akan ada perhitungan yang keras!

Setelah masa putus asa pertama berlalu, Passepartout menjadi lebih tenang dan mulai memikirkan keadaannya. Tentu saja itu bukan keadaan yang menyenangkan. Ia mendapati dirinya sedang dalam perjalanan menuju Jepang, dan apa yang harus ia lakukan ketika sampai di sana? Sakunya kosong; ia tidak punya satu shilling pun, bahkan tidak sepeser pun. Untunglah tiket perjalanannya sudah dibayar di muka; dan ia memiliki lima atau enam hari untuk memutuskan langkah selanjutnya. Ia pun melahap makanan dengan lahap, seolah-olah makan untuk Tuan Fogg, Aouda, dan dirinya sendiri. Ia menyajikan makanan untuk dirinya sendiri seakan-akan Jepang adalah gurun tempat tidak ada makanan sama sekali.

Pada fajar tanggal 13, kapal Carnatic memasuki pelabuhan Yokohama. Ini adalah pelabuhan penting di Samudra Pasifik, tempat semua kapal pos dan kapal penumpang yang berlayar antara Amerika Utara, Tiongkok, Jepang, dan kepulauan Timur singgah. Kota ini terletak di Teluk Yeddo^[1], tidak jauh dari ibu kota kedua Kekaisaran Jepang dan kediaman sang Tycoon^[2], Kaisar sipil, sebelum akhirnya Mikado^[3], Kaisar spiritual, menyerap jabatannya ke dalam kekuasaannya sendiri. Kapal Carnatic berlabuh di dermaga dekat kantor bea cukai, di tengah kerumunan kapal dengan bendera dari segala bangsa.

Passepartout dengan ragu turun ke daratan asing dari negeri “Putra Matahari”^[4]. Tidak ada yang bisa ia lakukan selain membiarkan kebetulan menuntunnya, berjalan tanpa tujuan melalui jalan-jalan Yokohama. Ia mendapati dirinya terlebih dahulu di kawasan yang sangat Eropa, rumah-rumahnya memiliki fasad rendah dan dihiasi serambi, di bawahnya terlihat halaman depan yang rapi. Kawasan ini, dengan jalan, alun-alun, dermaga, dan gudangnya, menempati seluruh ruang antara “Tanjung Perjanjian”^[5] dan sungai. Di sini, sebagaimana di Hong Kong dan Kalkuta, orang-orang dari berbagai bangsa bercampur: Amerika dan Inggris, orang Tionghoa dan Belanda, sebagian besar pedagang yang siap membeli atau menjual apa saja. Orang Prancis itu merasa sendirian di tengah keramaian tersebut, seolah-olah ia jatuh ke tengah suku Hottentot^[6].

Ia masih memiliki satu jalan keluar—menghadap konsul Prancis dan Inggris di Yokohama untuk meminta bantuan. Tetapi ia enggan menceritakan kisah petualangannya, yang erat hubungannya dengan tuannya; dan sebelum melakukannya, ia memutuskan untuk mencoba semua cara lain terlebih dahulu. Karena keberuntungan tidak memihaknya di kawasan Eropa, ia pun menembus daerah yang dihuni oleh penduduk asli Jepang, berniat, jika perlu, melanjutkan perjalanan ke Yeddo.

Kawasan Jepang di Yokohama disebut Benten^[7], diambil dari nama dewi laut yang disembah di pulau-pulau sekitarnya. Di sana Passepartout melihat hutan cemara dan cedar yang indah, gerbang suci dengan arsitektur unik, jembatan yang setengah tersembunyi di antara rumpun bambu dan alang-alang, kuil yang teduh di bawah pohon cedar raksasa, tempat suci yang menampung para biksu Buddha dan pengikut Konfusius, serta jalan-jalan tak berujung, di mana kerumunan anak-anak berpipi merah muda seperti di layar lipat Jepang bermain di antara anjing kecil berkaki pendek dan kucing kekuningan.

Jalan-jalan penuh dengan orang. Para pendeta lewat dalam prosesi sambil menabuh tamborin mereka yang monoton; polisi dan petugas bea cukai dengan topi runcing berlapis pernis dan dua pedang yang tergantung di pinggang mereka; prajurit berpakaian katun biru bergaris putih, membawa senjata; penjaga Mikado, berselimutkan jubah sutra, baju zirah, dan mantel perang; serta sejumlah besar serdadu dari berbagai pangkat—sebab profesi militer di Jepang sangat dihormati, berlawanan dengan di Tiongkok, tempat profesi ini dianggap rendah—berlalu lalang dalam kelompok maupun berpasangan. Passepartout juga melihat para pengemis berjubah, peziarah berbusana panjang, serta rakyat jelata sederhana dengan rambut hitam pekat yang dililit, kepala besar, tubuh bagian atas panjang, kaki ramping, tubuh pendek, dan warna kulit yang bervariasi dari tembaga hingga putih pucat, tetapi tidak pernah kuning seperti orang Tionghoa, yang berbeda jauh dari orang Jepang. Ia juga tidak melewatkan kereta-kereta aneh—kereta kuda dan tandu, gerobak dengan layar, dan usungan dari bambu; juga para wanita—yang menurutnya tidak terlalu cantik—berjalan dengan langkah kecil menggunakan sepatu kain, sandal jerami, dan bakiak kayu ukir. Mereka menampilkan mata sipit, dada rata, gigi yang sengaja dihitamkan^[8], serta kimono yang disilangkan dengan sabuk sutra yang diikat dalam simpul besar di punggung—ornamen yang belakangan tampaknya ditiru oleh para wanita Paris modern dari wanita Jepang.

Passepartout berkeliling selama beberapa jam di tengah kerumunan orang yang beragam, menatap jendela toko-toko mewah dan penuh rasa ingin tahu, toko perhiasan yang berkilauan dengan ornamen Jepang yang khas, restoran yang dihiasi pita-pita dan panji-panji, rumah teh tempat minuman harum disajikan bersama sake^[9], minuman beralkohol hasil fermentasi beras, serta rumah-rumah merokok yang nyaman, di mana orang-orang mengisap bukanlah opium—yang hampir tidak dikenal di Jepang—melainkan tembakau halus berbentuk serabut. Ia terus berjalan sampai akhirnya mendapati dirinya berada di ladang, di tengah hamparan luas sawah. Di sana ia melihat bunga kamelia bermekaran indah, dengan bunga-bunga yang sedang menebarkan warna dan aroma terakhirnya, bukan di semak belukar melainkan di pohon-pohon. Di dalam pagar bambu tumbuh pohon ceri, plum, dan apel, yang oleh orang Jepang lebih dipelihara karena bunganya ketimbang buahnya, dan yang dijaga oleh orang-orangan sawah berbentuk aneh dengan wajah menyeringai untuk mengusir burung pipit, merpati, gagak, serta burung-burung pemangsa rakus lainnya. Di cabang-cabang pohon cedar bertengger elang besar; di antara dedaunan pohon willow menangis^[10] berdiri burung kuntul dengan khidmat hanya di atas satu kaki; dan di segala penjuru ada gagak, bebek, elang, burung liar, serta kawanan bangau, yang oleh orang Jepang dianggap suci dan melambangkan umur panjang serta kemakmuran.

Ketika ia berjalan, Passepartout melihat bunga violet di antara semak-semak.

“Bagus!” katanya; “aku bisa jadikan makan malam.”

Namun, ketika menciumnya, ia mendapati bunga itu tidak berbau.

“Tidak ada harapan di sana,” pikirnya.

Pria yang baik hati ini sebenarnya sudah berhati-hati untuk makan sarapan sebanyak mungkin sebelum meninggalkan kapal “Carnatic”; tetapi karena ia berjalan seharian penuh, rasa laparnya mulai mendesak. Ia perhatikan kios-kios daging tidak menjual kambing, domba, ataupun babi; dan, mengetahui bahwa membunuh sapi dianggap penistaan karena hewan itu dipelihara khusus untuk pertanian, ia menyimpulkan bahwa daging cukup langka di Yokohama—dan ia memang tidak keliru. Tidak menemukan daging sembelihan, ia berharap setidaknya ada daging babi hutan, rusa, burung pegar, atau burung puyuh, atau daging buruan serta ikan, yang hampir selalu disantap orang Jepang bersama nasi. Tetapi ia harus memberanikan diri, menahan lapar, dan menunda santapannya sampai keesokan pagi. Malam pun tiba, dan Passepartout kembali memasuki kawasan penduduk lokal, di mana ia berkeliling melalui jalan-jalan yang diterangi lentera aneka warna, menyaksikan para penari yang menunjukkan gerakan langkah dan lompatan penuh keterampilan, serta para astrolog yang berdiri di udara terbuka dengan teleskop mereka. Lalu ia sampai di pelabuhan, yang diterangi obor-obor damar milik para nelayan yang sedang memancing dari perahu mereka.

Akhirnya jalan-jalan menjadi tenang, dan patroli kota muncul—perwira mereka, dengan kostum megah dan diiringi para pengikutnya, terlihat oleh Passepartout seperti para duta besar. Setiap kali rombongan itu lewat, Passepartout terkekeh dan berkata dalam hati: “Bagus! Satu kedutaan Jepang lagi berangkat menuju Eropa!”